テンプレート変数表

Hakuba 47 Ski Academy International - Hakuba Ski & Snowboard School (English, 中文)

A Hakuba Ski School that offers both group and private lessons from first time to tree riding / park experience.

---

5 Reasons to choose Hakuba47 Ski Academy International for your lessons;
1. The only ski school that can offer "Internationally" recognized badge tests (conforming to International Ski Instructors Association (ISIA) standards) in Hakuba Valley.
2. Lessons are provided by both internationally certified Japanese and foreign instructors in multiple languages: English, Chinese, French, etc.
3. All levels are served - from “never-ever” to off-piste.
4. As one of the very few Japanese-operated ski school in Hakuba catered to foreign guests, we guarantee highly customized instructions and guest experience in an authentic Japanese environment with reasonable prices.
5. We are delighted to teach all ages from 4 years upwards. Students below 4 are accepted on a case-to-case basis.

For more information, inquiries and bookings, you can Click here and Jump to the Hakuba47 Ski Academy International website.
不管您是零基础的初学者，亦或渴望磨练技术，提升到一个新的水平，总有适合您的课程。
我们的双板/单板教练经验丰富，可以为您提供针对性的服务，课程必将让您受益匪浅，有效提高滑行水平。
*国际滑雪指导员联盟（ISIA）徽章测试按需提供

日本被称为亚洲的粉雪之都，Hakuba47正是其中的代表雪场之一，何不从它开始，不管是机压雪道还是粉雪，
您都可以尽情探索；这里有适合职业滑手的林间野雪区，也有对新手更加友好经过修剪的小树林，助您慢慢成长进阶。
林间野雪区坡度大，地形丰富极需技巧，也正是乐趣所在；雪场为该区提供了专门的四人座缆车，往返迅速，
和白马谷其他雪场相比人少不拥挤是其优点。

如需更多信息，咨询及预订，请点击此链接前往Hakuba47国际滑雪学校官方网站。

Official Website

Hakuba Ski Concierge - Hakuba's boutique ski school.

A Hakuba Ski School that specializes in private ski & snowboard lessons and resort guiding services.

---

---

Operating out of Hakuba 47 Winter Sports Park, we differ from conventional ski schools in a few ways:

~ We are the only Hakuba ski school to exclusively offer private lessons and provide door to door transportation for every one of our services.
~ Comprised of just a handful of extremely carefully selected instructors, we ensure the highest level of customer service and lesson quality.
~ We believe in completely customized experiences that allow guests to manage their own time accordingly.

With world famous snow, multiple terrain options, numerous Onsens and great lunch choices, the days are truly yours to design.

For more information, inquiries and bookings, you can Click here and Jump to the Hakuba Ski Concierge website

Official Website

Hakuba 47 Snowboard School

---

Welcome to Hakuba47 snowboard school. We are very happy to accommodate overseas visitors.
We offer safe and fun snowboard lessons for all the family in English, allowing you to master the basics and improve your skills in an authentically Japanese environment. New this season we also have our kid's program in English - fun for all ages!

Please Click here and Jump to Hakuba47 Snowboard School

Official Website

Hakuba 47 Fun-Ski School

---

Fun-Ski, is a type of short ski which is the best for people who wants to ski for the first time. The ski is about 100cm, very light, and has low risk of injuries.
Just practice for an hour or two and most people can go on a chair lift and able to enjoy the ride in just one day!

Please Click here and Jump to Hakuba Lion Adventure

Official Website

Payments

Hakuba 47 supported various payment systems
【Credit Card】 【QR Code】 【Prepaid Card】 【Cash】

Further Details

ABLE Hakuba GORYU & Hakuba47 Application form
for conducting snow sports lessons
and other instructional business activities

The official schools of Hakuba 47 are listed above. We recommend to take lessons to ensure safe skiing and riding with an officially recognized school.

The Goryu47 Cableway Council, consisting of Goryu, Oito and Hakuba 47, has established regulations governing profit-oriented activities, including but not limited to ski and snowboard instruction and other snow sports-related activities, at Able Hakuba Goryu & Hakuba47 Winter Sports Park.

Those who wish to use ABLE Hakuba GORYU & Hakuba47 Winter Sports Park for lesson-based business activities are requested to carefully read the regulations, submit an application, obtain permission, and comply with the rules when using the ski resort.

Terms of Use for Business Activities Involving Snow Sports Instruction at Able Hakuba Goryu & Hakuba 47 Winter Sports Park

Application form for conducting snow sports lessons and other instructional business activities

---

お申し込みについて

1.宿泊は近隣のホテル、ペンションになります（男女別相部屋）。お申し込み時にご案内させていただきます。宿泊先のペンションとスキー場間は無料シャトルバスが運行しています。

2.各期とも定員数に限りがあります。お早めにご予約をお願いいたします。

3.取り消し料については受講料の振込の有無にかかわらず、規定のキャンセル料がかかります。キャンセル料　当日100％　前日40％　3〜7日前30％

4.受講料の振込先
指定銀行：長野銀行　白馬支店
口座番号：普通預金　8347409
口座名　：Hakuba47スキーアカデミー
住所：長野県北安曇郡白馬村神城24196-47
電話番号：0261-75-3533

Hakuba47スキーアカデミースペシャルキャンプお申込み

---

2021-2022　スペシャルキャンプ　スケジュール

宿泊とレッスンがセットになったコースレッスン。期間中は同じ教師が担当します。
ビデオ講習でスキー運動やポジションの問題点を視覚からもチェックできます。
コース途中からの参加や早帰りなども可能です。またレッスンのみの参加もできますので、気軽にお問い合わせください。

宿泊：ガーデンハウス・ウィズ
　　　＊オプションで「源泉の宿　まるいし」も手配可能です。まるいし宿泊の場合は
　　　　1泊につき、1500円の割り増し料金が掛かります。

スペシャルキャンプのコースは日程表を参照ください。

※下記キャンプ受講料は、宿泊費（朝・夕付き）、講習料、レッスン日のリフト券代を含みます。

---

お支払方法について

お支払方法については「長野銀行へ振込」「楽天銀行へ振込」または、「WEBクレジット決済」のいずれかでお支払い下さい。

WEBクレジット決済ご希望のお客様は、お申し込みフォーム備考欄にその旨ご記入下さい。
お振込みご希望のお客様は、以下いずれかの口座にお振込にてご入金頂きますようお願い致します。尚、振込手数料はお客様のご負担となります。

【WEBクレジット決済】

お申し込みフォーム備考欄に、WEBクレジット決済とご記入ください。
改めてイオンクレジットサービスよりメールが届きますので、お手続きをお願い致します。

【銀行口座振込先①】

銀行名：長野銀行（カナ：ナガノギンコウ）
　 　　支店名：白馬支店（カナ：ハクバシテン）
　　　口座種別：普通口座
　　　口座番号：８３４６６９０
　　　口座名義：hakuba47
　　　振込人：ご予約の代表者氏名
　　　　・振込手数料のご負担はお客様ご自身にてお願いいたします。

【銀行口座振込先②】

銀行名：楽天銀行（カナ：ラクテンギンコウ）
　 　　支店名：マーチ支店（カナ：マーチシテン）
　　　口座種別：普通口座
　　　口座番号：７０２１６９９
　　　口座名義：カ）ハクバフォーティセブン
　　　振込人：ご予約の代表者氏名
　　　　・振込手数料のご負担はお客様ご自身にてお願いいたします。

1. 宿泊代金の振り込みは14日前までに必ずご入金ください。14日前を過ぎてもご入金されない場合は、当方でキャンセルさせていただく場合がございます。宿泊日が14日前を過ぎたご宿泊予約をお申込みの場合は、予約の際にご入金日をご連絡頂くか、Hakuba47宿泊情報センター（0261-75-4747）までご連絡下さい。
2. 銀行振込でお支払いの際、お振込のお控え又は、領収書が会員権の代わりとなります。領収書等は無くさないようお願い致します。ネット振込の場合はお振込が確認できる物をお持ち下さい。

---

Tree Riding 同意書

この同意書はHakuba47Tree Ridingエリアを滑走する際以下の内容を尊守する、約束していただくものです。
Tree Ridingエリアを滑走する事は、自然を楽しむ事と同時にスキー場コースを滑走するよりも雪崩れや怪我、救助について高いリスクが伴う事を充分にご理解下さい。

１、このエリアは自然のままの状態です。
２、自然状況の変化や滑走者の起因により雪崩れが発生する場合があります。Hakuba47では雪崩れの予防としてパトロール隊員によって人工的に雪崩れを起こし、時には火薬を使った予防も行いますが完全に雪崩れを防止出来るものではありません。
３、急激な雪質の変化、立木、倒木、木々の跳ね上がり、切株、川、クレパス、雪下の空洞、ツリーホール、木々からの落雪、落氷と滑走中あらかじめ分かるリスクに加え見えないリスク、突然予期せぬリスクが発生する場合があります。
４、転倒した際も、深い雪で起き上がれない、身動きが取れない、時には埋没し発見されない、最悪窒息する危険もあります。
５、滑走者同士の衝突、立木への衝突以外にも動物との衝突、動物からの攻撃もあります。
６、このエリアはパトロールによる巡回はありません。滑走中怪我をされてもパトロールが救助に行く事は非常に困難で、時間もかかりスノーモービルで救助に行く事はできません。
７、捜索、救助の要請があった場合、Hakuba47は捜索救助に向かいます。ただしこの場合は捜索救助費用を頂戴いたします。また15時を過ぎビブが返却されていなかった場合も遭難怪我と見なし、捜索救助に向かいます、この場合も捜索救助費用は頂戴いたします。

• ・パトロール隊員　1名につき　20,000円／時間
• ・スノーモービル　1台につき　 5,000円／時間（パトロール隊員の移動、運送を含む）
• ・圧雪車　　　　　1台につき　50,000円／時間（パトロール隊員の移動、運送、引き上げ、灯光を含む）
• ・その他　　　　　待機人員、食事、ヘリ要請については実費

8、このエリアを滑走できる年齢は18歳以上（高校生は除く）です。
　　13-18歳（中学生及び高校生）の方で下記の全ての項目に当てはまる方は保護者の同意ご署名があれば滑走可能です。
　　・中学生及び高校生又はその年齢に相応される方（小学生以下の方は不可）
　　・身長が150cm以上の方
　　・エリア内で保護者が必ず常に共に行動する（エリア内で別々の場所を滑走しない）

-誓約事項-

• ・上記の内容を充分に理解した上、自己の責任において滑走いたします。
• ・スキー場スタッフの指示に従います。
• ・自分の技術を理解し、危険な（無理な）滑走は行いません、また他者に対しても危害を加える滑走は行いません。
• ・自然環境を守るため、木々を傷つけない、ゴミなどは決してすてません。
• ・入場に際し、ビブの装着、事故を防ぐ為の装備の装着、事故が起こった時の対処について学びこれらを実践いたします。
• ・エリアへの入場は、決められたゲートから入場し、スキー場コースに戻る際は一旦停止しスキー場コース滑走者を優先いたします。
• ・このエリア以外、スキー場が立入禁止とするエリアは進入いたしません。
• ・ビブは15：00までに必ず返却いたします。返却が遅れた場合の捜索救助費用は発生いたします。請求された場合はその請求に従います。
• ・20歳未満で請求費用が支払えない場合は保護者によって支払いをいたします。
• ・この同意署にサイン無き者との同行はいたしません。
• ・ケガ人や事故が発生した場合、自身の安全を確保した後、その当事者の協力者となるよう努めます。

---